Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 393

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
infirmatur: infirmare: schwächen
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
praetextu: praetexere: vorn anweben
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promissio: promissio: Versprechen, EN: promise
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich