Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 388

Analyse der Wortformen

certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dari: dare: geben
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
sub: sub: unter, am Fuße von
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
transactione: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)