Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 329

Sin autem nulla pactio intercesserit, licentia dabitur feneratori ex denuntiatione vel ex sententia iudiciali post biennium, ex quo attestatio missa est vel sententia prolata est, numerandum eam vendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
attestatio: attestatio: EN: testimony, attestation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
dabitur: dare: geben
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerandum: numerare: zählen
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen