Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  325

Si creditor pignus iure dominii a nostra serenitate possidere petiit et post formam praescripti alio anno usuras a vobis accepit, a beneficio impetrato recessisse videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praescripti

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

recessisse

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

serenitate

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

Si

si: wenn, ob, falls

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vobis

vobis: euch

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quamvis bassa, cum pecuniam mutuam acciperet, minores
• Sin vero nemo est, qui comparare eam
• Secundus creditor offerendo priori debitum confirmat sibi