Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  247

Si tamen per calliditatem condemnati emptor inveniri non potest, tunc auctoritate principis dominium creditori addici solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addici

addicere: zusprechen, EN: be propitious

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

calliditatem

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

condemnati

condemnare: verurteilen

creditori

creditor: Gläubiger

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

emptor

emptor: Käufer

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Nam si vel modicum de sorte vel
• Si vero coheredes soliditatem vendiderunt, licet emptor
• Tunc illum excipiunt adfectus inpotentes et instant;