Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

creditore: creditor: Gläubiger
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptori: emptor: Käufer
evincere: evincere: völlig besiegen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obligata: obligare: binden, verpflichten
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)