Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (4)  ›  179

Alumnos tuos et ceteras res, quas neminem credibile est pignori specialiter daturum fuisse, generali pacti conventione, quae de bonis tuis facta est, in causam pignoris non fuisse rationis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alumnos

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

ceteras

ceterus: übriger, anderer

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

credibile

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

daturum

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

specialiter

specialiter: EN: specifically

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quae praedium in filios a se titulo
• Cum res, quae necdum in bonis debitoris
• Ideoque si certum est posse eum ex