Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
Creditores: creditor: Gläubiger
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft