Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 120

Qui vero opus aliquod pro sua liberalitate se facturos promiserint, licet certum sit eos ex sola pollicitatione ad implendum suae munificentiae opus necessitate iuris teneri, nullam tamen eos vel heredes eorum super facto opere ratiocinium vel discussionem aut aliquam ( utpote non in integrum promissa quantitate in id opus erogata vel inutiliter facto opere, aut alia qua ratione) quocumque modo quocumque tempore inquietudinem sustinere concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facturos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implendum: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down
promiserint: promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratiocinium: ratiocinium: EN: accounting
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen