Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 867

Nisi ipse appellator evidentissime probationibus possit ostendere se quidem summa ope nisum voluisse litem exercere, per iudicem autem stetisse vel aliam inexorabilem causam subsecutam, propter quam hoc facere minime valuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
evidentissime: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inexorabilem: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nisi: nisi: wenn nicht
nisum: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down
Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stetisse: stare: stehen, stillstehen
subsecutam: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 867

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen