Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 856

Sin autem ex aliis nostri imperii partibus sive asianae sive ponticae sive thraciae dioeceseos lis provocatione suspensa in hanc regiam urbem perveniat, pro semestri spatio trium tantummodo mensum spatium eis indulgeri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asianae: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgeri: indulgere: nachsichtig
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ponticae: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
semestri: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
trium: tres: drei
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 856

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen