Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 826

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
custodienda: custodire: beaufsichtigen, bewachen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
excellentissimos: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt