Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 811

Sane si illustrium ac magnificorum iudicum sententiae fuerint appellatione suspensae, eorum videlicet, quorum sententias licet appellatione suspendi, per consultationem nostram volumus audientiam expectari, licet antea privato homini, id est non illustri, lite a nobis delegata is postea tempore definitionis illustri decoratus dignitate reperiatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
decoratus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
definitionis: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectari: expectare: warten, erwarten
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententias: sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen
suspendi: suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
suspensae: suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 811

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen