Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 806

Analyse der Wortformen

appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls