Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  078

Cum enim omnimodo quendam ex his liberum esse disposuit et non ad certum corpus, sed ad omnes respexit, si non paretur eius voluntati, sine dubio ex sententia testatoris omnes ad libertatem perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

corpus

corpus: Körper, Leib

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disposuit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paretur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

respexit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

testatoris

testator: Testator, EN: testator

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si enim testator ideo legata vel fidecommissa
• Et ideo si onus fuerit in personam
• Ancillam seu servum, cum fideicommissaria libertas eis