Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 689

Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere iussi sunt, ultra quattuor menses a die condemnationis vel, si provocatio fuerit oblata, a die confirmationis sententiae connumerandos distulerint, centesimas usuras exigi praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
centesimas: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
condemnati: condemnare: verurteilen
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
confirmationis: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
connumerandos: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
die: dies: Tag, Datum, Termin
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
menses: mensis: Monat
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provocatio: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 689

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen