Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 626

Nemo iudex vel arbiter existimet neque consultationes, quas non rite iudicatas esse putaverit, sequendum, et multo magis sententias eminentissimorum praefectorum vel aliorum procerum ( non enim, si quid non bene dirimatur, hoc et in aliorum iudicum vitium extendi oportet, cum non exemplis, sed legibus iudicandum est), nec si cognitionales sint amplissimae praefecturae vel alicuius maximi magistratus prolatae sententiae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
bene: bene: gut, wohl, günstig
cognitionales: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
consultationes: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimatur: dirimere: auseinandernehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminentissimorum: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extendi: extendere: ausdehnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximi: maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
prolatae: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sequendum: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen