Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 580

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ditiores: dis: Götter, reich, wohlhabend
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inundatio: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
nili: nilum: EN: nothing
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
terris: terra: Land, Erde
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes