Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 551

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerari: numerare: zählen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch