Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 530

Et secundum hanc distinctionem computationem temporum adhibendam, ut ex persona quidem sua posterior creditor triginta annos, quos ipse post mortem debitoris possedit, opponat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibendam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
computationem: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
secundum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
opponat: opponere: dagegen setzen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen