Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 472

Si debitori heres non extitisti, sed iusta viginti annorum possessione collata in te donatio roborata est, neque personali actione, quia debitori non successisti, conveniri te iuris ratio permittit nec data pignori praedia post intervallum longi temporis tibi auferenda sunt, quando etiam praesentibus creditoribus decem annorum praescriptionem opponi posse tam rescriptis nostris quam priorum principum statutis probatum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auferenda: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
decem: decem: zehn
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opponi: opponere: dagegen setzen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personali: personalis: persönlich, EN: personal
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rescriptis: rescribere: zurückschreiben
roborata: roborare: stark machen, Stärke geben
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen