Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
id: id: das
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nondum: nondum: noch nicht
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
possidente: possidere: besitzen, beherrschen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdedit: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen