Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  203

Defamari statum ingenuorum seu errore seu malignitate quorundam periniquum est, praesertim cum adfirmes diu praesidem unum atque alterum interpellatum a te vocitasse diversam partem, ut contradictionem faceret, si defensionibus suis confideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfirmes

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

confideret

confidere: vertrauen

contradictionem

contradictio: Widerspruch, Widerspruch, EN: objection

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

diu

diu: lange, lange Zeit

diversam

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

interpellatum

interpellare: jemanden in die Rede fallen

malignitate

malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periniquum

periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Periniquum et temerarium esse perspicimus eos, qui
• Nec interrogatus nec accusatus cum responderet, utcumque
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu