Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 182

Divo marco auctore amplissimus ordo censuit, ne quis spectaculo, quod edatur, actorem suum alienumve servum manumitteret et, si factum esset, pro infecto haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edatur: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
manumitteret: manumittere: freilassen
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen