Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
dependat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
elegerint: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumittit: manumittere: freilassen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu