Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

attingit: attingere: berühren
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberto: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liberto: libertus: Freigelassener
Licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als