Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 956

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contributionem: contributio: EN: payment, contribution
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dodrantis: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponendis: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
statuisque: que: und
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
revocantur: revocare: zurückrufen
statuisque: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer