Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (17)  ›  841

Si veritas vel sollemnitas iuris deest nec amplexus parentis voluntatem relicta dedisti vel transactionis causa stipulantibus promisisti negotiumque integrum est, ad solutionem urgueri non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dedisti

dare: geben

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotiumque

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

promisisti

promittere: versprechen, geloben

negotiumque

que: und

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

sollemnitas

sollemnitas: EN: solemnity

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

stipulantibus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

transactionis

transactio: EN: transaction

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

urgueri

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Sed petitore quidem non implente suam intentionem
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• De quibus nec appellare necesse est, si