Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ambiguitates: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
colorato: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dereliquit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuramentum: juramentum: EN: oath
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
miscellae: miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
periurium: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procreandae: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
secundum: seci: unterstützen, folgen
secundas: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
viduitatem: viduitas: Witwenstand, EN: widowhood
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 797

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen