Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 618

Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res praesto sint, intra tres menses , vel si afuerint, intra annale spatium secundum anteriorem distinctionem, nulla erit licentia neque creditoribus neque legatariis vel fideicommissariis eos inquietare vel ad iudicium vocare vel res hereditarias quasi ex hypothecarum auctoritate vindicare, sed sit hoc spatium ipso iure pro deliberatione heredibus concessum, nullo scilicet ex hoc intervallo creditoribus hereditariis circa temporalem praescriptionem praeiudicio generando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annale: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
anteriorem: anterior: früher, vorherig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conscribitur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
creditoribus: creditor: Gläubiger
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
Donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
secundum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquietare: inquietare: beunruhigen
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
menses: mensis: Monat
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporalem: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen