Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 609

Sin vero creditores, qui ex post emensum patrimonium necdum completi sunt, superveniant, neque ipsum heredem inquietare concedantur neque eos qui ab eo comparaverunt res, quarum pretia in legata vel fideicommissa vel alios creditores processerunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alios: alius: der eine, ein anderer
comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
completi: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
concedantur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
creditores: creditor: Gläubiger
eo: eare: gehen, marschieren
emensum: emetiri: EN: measure out
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietare: inquietare: beunruhigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
superveniant: supervenire: ankommen, erscheinen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen