Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 541

Cumque sabiniani existimabant, si vivus natus est, etsi vocem non emisit, ruptum testamentum , apparet, quod, etsi mutus fuerat, hoc ipsum faciebat, eorum etiam nos laudamus sententiam et sancimus, si vivus perfecte natus est, licet ilico postquam in terram cecidit vel in manibus obstetricis decessit, nihilo minus testamentum corrumpi, hoc tantummodo requirendo, si vivus ad orbem totus processit ad nullum declinans monstrum vel prodigium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sabiniani: anus: alte Frau, Greisin; After
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudamus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
mutus: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstetricis: obstetrix: Hebamme, EN: midwife
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfecte: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirendo: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sabiniani: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sancimus: sancire: heiligen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
terram: terra: Land, Erde
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivus: vivus: lebendig, lebend
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen