Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 444

" si nupta erit", vivo autem testatore vel ille consul processerit vel praetor fuerit factus vel filia eius nupta fuerit et adhuc vivo testatore consulatum quidem vel praeturam illi deposuerint, filia autem eius diverterit, omni dubitatione veterum explosa sancimus, quandocumque impleta fuerit condicio, sive vivo eo sive mortis tempore sive post mortem, condicionem videri esse completam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
diverterit: divertere: auseinandergehen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explosa: explodere: schlagend forttreiben
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortis: mors: Tod
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testatore: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen