Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 434

Cui enim ferendus est intellectus, si forsitan testamentum quidem non fecerit, posteritatem autem habuerit, propter huiusmodi verborum angustias liberos eius omni paene fructu paterno defraudari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defraudari: defraudare: betrügen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellectus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen