Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 319

Ne quid sane praetermisisse credamur huiusmodi institutionis successoribus designatis, omnia quae scriptis heredibus competunt iubemus eos habere nec super bonorum possessionis petitione ullam controversiam nasci, cum pro herede agere cuncta sufficiat et ius omne ipsa complere aditio videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aditio: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
credamur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutionis: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Ne: nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetermisisse: praetermittere: vorübergehen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen