Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fratribus: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig