Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  017

Si qui publicorum servorum fabricis seu aliis operibus deputati tamquam propriae condicionis immemores domibus se alienis et privatarum ancillarum consortiis adiunxerit, tam ipsi quam uxores eorum et liberi confestim condicioni pristinae laborique restituantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxerit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ancillarum

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consortiis

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

deputati

deputare: beschneiden, absägen

deputatus: EN: deputy

domibus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fabricis

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

immemores

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborique

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

laborique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituantur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servorum

servus: Diener, Sklave

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Damus sane licentiam tam patribus eorum quam
• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• His etenim, qui memoratas administrationes vel unam