1155

Sed subtiliore tractatu habito necessarium duximus, et si quid ex praetoria iurisdictione frugi inventum est, et hoc cum perfectissima definitione posito nostras leges ampliari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ampliari: ampliare: vergrößern, vermehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfectissima: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
perfectissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
subtiliore: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen