1074

Ex libera conceptus et servo velut spurius habetur nec ut decurionis filius, quamvis pater eius naturalis manumissus et natalibus suis restitutus hunc fuit adeptus honorem, defendi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
decurionis: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
manumissus: manumittere: freilassen
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pater: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
spurius: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen