1072

Intestato defuncto postumum suum heredem quam sororem licet consanguineam haberi potiorem ordo successionum lege duodecim tabularum factus nimis evidenter demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consanguineam: consanguinea: blutsverwandt, EN: sister; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Intestato: intestatus: ohne Testament
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postumum: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sororem: soror: Schwester
successionum: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen