1035

Quae autem antiquis legibus dicta sunt de his quae ut indignis auferuntur, et nos simili modo intacta servamus, sive in nostrum fiscum sive in alias personas perveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nos: nos: wir, uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servamus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen