Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 989

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender