Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 920

Cum interdictae venditionis vitium etiam pretii fraude tutor vester cumulasse proponatur, non dubitabit praeses provinciae, quando venditionem confirmare voluistis, residuum pretium cum usuris venditae a tutore possessionis celeriter vobis restitui iubere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
celeriter: celeriter: schnell, zügig
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulasse: cumulare: anhäufen
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
interdictae: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
venditionis: venditio: Verkauf
vester: vester: euer, eure, eures
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vobis: vobis: euch
voluistis: volvere: wälzen, rollen
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 920

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen