Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 900

Analyse der Wortformen

committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Educatio: educatio: Erziehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
induxerit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matri: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
vitricum: vitricus: Stiefvater