Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 084

Igitur, sicut desideras, observatis iuris praeceptis sociare coniugio tuo quam volueris non impediris, ita tamen, ut in contrahendis nuptiis patris tui consensus accedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contrahendis: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impediris: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
observatis: observare: beobachten, beachten
patris: pater: Vater
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
tuo: tuus: dein
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen