Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 823

Constitutionem, quam nuper fecimus disponentes, quemadmodum debent solutiones in contractibus minorum causa fieri sive ex reditibus sive ex pensionibus sive ex aliis similibus causis, etiam in usuras extendimus, quae tamen non summatim neque ex multis annis collectae iam debentur, biennales metas et centum solidorum quantitatem minime excedentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biennales: biennalis: EN: continuing for two years, over two years
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
collectae: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disponentes: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedentes: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extendimus: extendere: ausdehnen
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
minime: parum: zu wenig, ungenügend
minorum: parvus: klein, gering
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solutiones: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 823

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen