Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 661

Et haec non solum eis accedere censemus a substantia avi paterni naturalis, sed etiam proavi vel eius cognationis, si quid saltem huiusmodi vocabuli in tam degeneres homines extendere maluerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
degeneres: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendere: extendere: ausdehnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
proavi: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocabuli: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 661

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen