Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 628

Illo videlicet observando, ut ii, quos iste naturalis filius, posteaquam fortunae curiali datus est, procreaverit, decuriones sine dubio sint et curialia peragere munera compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
observando: observare: beobachten, beachten
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
posteaquam: posteaquam: nachdem
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen