Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 501

Liberum est filiae tuae, si sponsum suum post tres peregrinationis annos expectandum sibi ultra non putat, omissa spe huius coniunctionis matrimonium facere, ne opportunum nubendi tempus amittat, cum posset nuntium remittere, si praesente eo consilium mutare voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amittat: amittere: aufgeben, verlieren
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coniunctionis: coniunctio: Verbindung
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectandum: expectare: warten, erwarten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonium: matrimonium: Ehe
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubendi: nubere: heiraten
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spe: spes: Hoffnung
sponsum: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tres: tres: drei
tuae: tuus: dein
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen