Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  469

Ex verbis, quae in postremis iudiciis inseruntur, licet ad fideicommissum vel legatum utilia sunt, non omnimodo legati vel fideicommissi persecutio datur, sed ita demum, si relinquendi studio huiusmodi verba fuerint adscripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscripta

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

datur

dare: geben

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inseruntur

inserere: hineinstecken, hineinstecken

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

postremis

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquendi

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• " ille vel ille heres mihi esto"
• Si pontianilla pervenit ad eam aetatem, cui
• Quod si testato, qui huiusmodi legatum vel